Το «Νησί» στα... βουλγαρικά

Ποιος να το έλεγε ότι ο «Γλυκούλης» Πέτρος Φιλιππίδης θα μιλούσε βουλγαρικά και θα βρισκόταν κάτω από την ίδια τηλεοπτική στέγη με τους Κατερίνα Λέχου, Στέλιο Μάινα αλλά και τον «Γιάγκο Δράκο» Χρήστο Πολίτη;

 

Την ίδια ώρα που εμείς βλέπουμε... τουρκικές σειρές, στη Βουλγαρία προβάλλονται ελληνικές παραγωγές και μάλιστα με τεράστια επιτυχία. Τα δύο μεγαλύτερα κανάλια της χώρας, το BTV και το ΒΝΤ1, σαν να λέμε Mega και ΑΝΤ1, έχουν επιλέξει να εντάξουν στο πρόγραμμά τους ελληνικά προγράμματα, τα οποία μάλιστα αποτελούν και το κύριο ανταγωνιστικό τους προϊόν. Η απήχηση είναι τόσο μεγάλη που τα μηχανάκια τηλεθέασης παίρνουν φωτιά. Η πρώτη σειρά που πουλήθηκε στο εξωτερικό ήταν η θρυλική «Λάμψη» με πρώτη χώρα... υποδοχής... την Κίνα. Στη Βουλγαρία παιζόταν από το 2000 στο κανάλι BNT1 έως την προηγούμενη άνοιξη, και μάλιστα με δύο επεισόδια την ημέρα. Μετά τη λήξη της οι τηλεθεατές ζητούν επίμονα να προβληθεί σε επανάληψη. Στο ίδιο κανάλι έκανε την Παρασκευή 18 Νοεμβρίου πρεμιέρα ο «Λάκης ο γλυκούλης» με νέο τίτλο «Η οικογένεια του Λάκη» με τον Πέτρο Φιλιππίδη. Η κωμωδία μεταδίδεται μεταγλωττισμένη και σε καθημερινή βάση, όπως και όλα τα σίριαλ που έχουν αγοραστεί από την Ελλάδα. Στο BNT1 προβαλλόταν και η καθημερινή σειρά του ΑΝΤ1 «Ερωτας», στην οποία πρωταγωνιστούσαν ο Γρηγόρης Βαλτινός, η Κοραλία Καράντη και ο Γιώργος Νινιός.

 

Στο αντίπαλο κανάλι, το ΒΤV, το βαρύ πυροβολικό είναι το... «Νησί», το οποίο έχει κερδίσει τις εντυπώσεις. Η ιστορία της Σπιναλόγκας και των ανθρώπων που ζούσαν μέσα και γύρω απ' αυτήν, έχει συγκινήσει και τους Βούλγαρους τηλεθεατές. Και μη νομίζετε ότι τελειώσαμε. Το κανάλι μεταδίδει τρεις ακόμη σειρές: «Τα μυστικά της Εδέμ», ο τίτλος της οποίας έχει αλλάξει σε... «Μυστήρια στον παράδεισο», τη «Μαρία την άσχημη» αλλά και την κωμωδία «Η οικογένεια βλάπτει». Εκτός από τη Βουλγαρία, ελληνικά σίριαλ βλέπουν ακόμη σε Ρουμανία, Αλβανία, Καζακστάν, Βοσνία, Κροατία, Ουγγαρία, Περσία.

 

Θα πείτε, δεν γυρίζουν σειρές στα Βαλκάνια; Η φτώχεια τρώει τον παρά και η αγορά ελληνικών παραγωγών κοστίζει σαφώς πολύ λιγότερα. Συγκεκριμένα το κόστος της αγοράς ανά επεισόδιο κυμαίνεται από 10.000 έως 15.000 ευρώ με εξαίρεση το «Νησί», που λόγω κόστους αγοράστηκε πιο ακριβά. Στην ίδια τιμή αγοράζουν τα ελληνικά κανάλια τα τουρκικά σίριαλ. Οταν, λοιπόν, η παραγωγή μιας σειράς κοστίζει από 100.000 έως 120.000 ευρώ το επεισόδιο... καταλαβαίνετε!

 

 

Κωνσταντίνα Γαρνέλη

Ετικέτες: