Ο Σωκράτης απολογείται στα αγγλικά

Εχει «ταξιδέψει» τη σωκρατική σκέψη από τα γκέτο της Νέας Υόρκης έως τα γραφικά ψαροχώρια της Ελλάδας και από τις πανεπιστημιακές αίθουσες του Κέμπριτζ στα θέατρα της Ουκρανίας και της Βουλγαρίας.

 

Ο διαπρεπής ομογενής Γιάννης Σιμωνίδης, που για την προσφορά του έχει τιμηθεί με τη διάκριση του Πρεσβευτή Ελληνισμού, επιστρέφει στη γενέτειρά του, την Ελλάδα, με την παράσταση που έχει ξεχωρίσει με την ερμηνεία του. Ενα από τα σημαντικότερα κείμενα της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, η «Απολογία του Σωκράτη», ζωντανεύει κάτω από τον Ιερό Βράχο της Ακρόπολης, στην όμορφη αυλή του Μουσείου της Ιστορίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, δίνοντας την ευκαιρία στο κοινό για ακόμη μια φορά να μαγευτεί από το σφρίγος του σωκρατικού λόγου.

 

«Ο χώρος όπου θα παρουσιαστεί φέτος η παράσταση με τίτλο “Σωκράτης τώρα” είναι εκατό μέτρα από την Αγορά, το μέρος όπου δικάστηκε ο Σωκράτης, αλλά και είκοσι μέτρα από το κελί του, όπου και τελικά πέθανε.

 

Μάλιστα ο δρόμος όπου βρίσκεται μία από τις δύο εισόδους του μουσείου βρίσκεται στη γωνία Θόλου και Κλεψύδρας, πράγμα που αποτελεί μια ευτυχής συγκυρία, μια και η κλεψύδρα ήταν το βασικό αντικείμενο στη δίκη του» εξήγησε στη «δημοκρατία» ο κ. Σιμωνίδης για την παραγωγή του Διεθνούς Ελληνικού Θεάτρου.

 

«Είναι η πρώτη φορά που θα βρεθούμε σε αυτόν τον χώρο. Είναι υπέροχος και πολύ αγαπητός από τους Αθηναίους. Τώρα είναι ευκαιρία να τον ανακαλύψουν και οι ξένοι που θα παρακολουθήσουν την παράσταση».

 

Ενα από τα καινούργια στοιχεία του μονολόγου, ο οποίος από το 2004 έχει παρουσιαστεί σε όλο τον πλανήτη, είναι ότι πλέον ο Σωκράτης θα... απολογηθεί στα αγγλικά, προσφέροντας και στους ξένους επισκέπτες της Αθήνας τη δυνατότητα να ακούσουν τον λόγο του σπουδαίου Ελληνα φιλοσόφου στη μητρική τους γλώσσα. «Πέρυσι η παράσταση είχε παρουσιαστεί στην Πάρο και πρόπερσι σε διάφορα άλλα νησιά της Ελλάδας. Η διαφορά είναι ότι τώρα θα ανέβει στα αγγλικά, κάτι που δεν έχουμε ξανακάνει ποτέ. Μάλιστα, λόγω του ότι υπήρξε μεγάλο ενδιαφέρον από σχολεία αλλά και άλλους φορείς, η παράσταση θα έχει και ελληνικούς υπέρτιτλους. Εχουμε στήσει μια οθόνη για να διευκολύνει το κοινό».

 

Βέβαια, η χρήση της αγγλικής γλώσσας δεν είναι και η μοναδική διαφορά σε σχέση με τις παραστάσεις του παρελθόντος. «Θεωρήσαμε σωστό να δώσουμε έμφαση στη συζήτηση που ακολουθήσει μετά το τέλος της παράστασης· μια συζήτηση που θα είναι ανοιχτή και μπορεί να κρατήσει πολλή ώρα, φυσικά ανάλογα με το ενδιαφέρον. Στόχος μας είναι να είμαστε εκεί με κρασί και μπίρα και να συζητάμε για την αμεσότητα της σωκρατικής πράξης και της συμπεριφοράς στην ελληνική αλλά και την παγκόσμια κρίση» τόνισε ο κ. Σιμωνίδης.

 

«Μην ξεχνάμε άλλωστε ότι οι ομοιότητες της εποχής του Σωκράτη με τη δική μας είναι πολλές. Και εκείνοι είχαν παρόμοια κρίση, αφού μόλις είχαν βγει από ένα ολιγαρχικό καθεστώς. Τότε επικρατούσε ένα χάος».

 

Ο βραβευμένος με ΕΜΜΥ ηθοποιός -για το ντοκιμαντέρ του «Φως έτι λαμπρόν» με θέμα την ελληνική κοινότητα της Πόλης και το Οικουμενικό Πατριαρχείο, ίδρυσε το Διεθνές Ελληνικό Θέατρο το 2010 με σκοπό τη συμβολή στη διεύρυνση των συνόρων του ελληνικού θεάτρου, καθώς και στην ενεργή βοήθεια στην προσεχή ανοικοδόμηση της Ελλάδος. Ωστόσο τα τελευταία χρόνια ο ομογενής ηθοποιός, που μεταξύ άλλων έχει διατελέσει και διευθυντής του Τμήματος Τηλεπικοινωνιών της Αρχιεπισκοπής Αμερικής, έχει ως βάση του τη γενέτειρά του, την Ελλάδα. «Τα τελευταία 25 χρόνια έρχομαι στην Ελλάδα της ψυχής μου πολύ τακτικά. Εχω και ένα κτήμα στην Τζια. Εδώ βαφτίστηκε και ο γιος μου».

 

Χαρακτηριστικό ακόμη είναι ότι η παράσταση θα περιοδεύσει σε όλη την Ελλάδα -στα ελληνικά αυτή τη φορά-, ενώ το φθινόπωρο θα παρουσιαστεί και στο Ιδρυμα Θεοχαράκη, όπου θα δοθεί περιορισμένος αριθμός παραστάσεων για γυμνάσια και λύκεια.

 

Info: Οι παραστάσεις «Σωκράτης τώρα» ξεκινούν στις 24 Ιουνίου και θα διαρκέσουν έως τις 7 Ιουλίου. Στην Αυλή του Μουσείου Ιστορίας Πανεπιστημίου Αθηνών (Θόλου 5, Πλάκα).

 

 

Γιώτα Βαζούρα

Ετικέτες: