Παρασκευή, 16 Απρίλιος 2021

Χαμένος στη μετάφραση

Κοντά σε διπλωματικό επεισόδιο και έξαψη των παθών με την Τουρκία παραλίγο να οδηγήσει η ανεπανάληπτη γκάφα της Βουλής να μην έχει δικό της διερμηνέα στη συνάντηση του προέδρου της Βουλής Β. Μεϊμαράκη με τον Τούρκο υπουργό Εξωτερικών Αχμέτ Νταβούτογλου. Κι αυτό γιατί ο Τούρκος διερμηνέας που συνόδευε τον κ. Νταβούτογλου άρχισε να μεταφράζει ό,τι θέλει, αποδίδοντας στον Τούρκο υπουργό Εξωτερικών τη φράση «επιθυμούμε ένα Αιγαίο παντοτινά ελεύθερο».

Οπως ήταν φυσικό, η φράση προκάλεσε… εγκεφαλικά, καθώς από πολλούς θεωρήθηκε αμφισβήτηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων της Ελλάδας στο Αιγαίο, όπως αυτά απορρέουν από το Διεθνές Δίκαιο της Θάλασσας, το οποίο ούτως ή άλλως δεν αναγνωρίζει η Τουρκία. Λίγη ώρα αργότερα πάντως η Βουλή απέσυρε το δελτίο που ήδη είχε διανείμει στους κοινοβουλευτικούς συντάκτες. Επέρριψε δε την ευθύνη στον Τούρκο διερμηνέα υποστηρίζοντας ότι έκανε «ελεύθερη απόδοση» των λεγομένων Νταβούτογλου και διένειμε νέο δελτίο Τύπου, στο οποίο το «επιθυμούμε Αιγαίο παντοτινά ελεύθερο» είχε αντικατασταθεί από τη φράση «επιθυμούμε το Αιγαίο ως θάλασσα φιλίας και ειρήνης, να είναι ανοικτό σε κάθε είδους συνεργασία».

Τη σπίθα πάντως φαίνεται ότι είχε ανάψει ο ίδιος ο πρόεδρος της Βουλής Βαγγέλης Μεϊμαράκης, ο οποίος δώρισε στον κ. Νταβούτογλου ένα καραβάκι λέγοντάς του «σας δίνω ένα καραβάκι που μπορεί να κινείται ελεύθερα στο Αιγαίο μας»!

Στο δεύτερο κείμενο που διανεμήθηκε πάντως με επίσημη μετάφραση του οπτικοακουστικού υλικού από το ελληνικό ΥΠΕΞ υπήρξε και δεύτερη διαφοροποίηση στο σημείο όπου ο κ. Νταβούτογλου χαρακτήρισε τη Βουλή «λίκνο της δημοκρατίας». Ο Τούρκος διερμηνέας είχε μεταφράσει το απίστευτο «τέμενος της δημοκρατίας».

Οπως και να έχει, η Βουλή δεν μπόρεσε να δώσει πειστική απάντηση ούτε για ποιον λόγο απεδέχθη την ευθύνη της μετάφρασης να έχει ο Τούρκος ακόλουθος του Νταβούτογλου και όχι ο επίσημος μεταφραστής της Βουλής, που ήταν στην αίθουσα, ούτε γιατί καταδέχθηκε να βάλει τη μετάφραση από Τούρκο διερμηνέα σε δικό της δελτίο Τύπου. Στα πηγαδάκια της Βουλής πάντως η ευθύνη για το όλο μπάχαλο επερρίφθη στον διπλωματικό σύμβουλο της Βουλής.

Επί της ουσίας, στην ιδιωτική συζήτηση Μεϊμαράκη – Νταβούτογλου ο πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων έθεσε ως προϋπόθεση για την προώθηση της σύστασης επιτροπής ελληνοτουρκικής φιλίας ανάμεσα στα δύο Κοινοβούλια την άρση του casus belli, που είχε κηρύξει η Τουρκία εάν η Ελλάδα επέκτεινε τα χωρικά της ύδατα στα 12 μίλια, όπως δικαιούται από τη Διεθνή Σύμβαση για το Δίκαιο της Θάλασσας.

Αμέσως μετά τη συνάντηση με τον κ. Μεϊμαράκη, ο κ. Νταβούτογλου συναντήθηκε και με τον Ελληνα ομόλογό του Δημήτρη Αβραμόπουλο. Η δεύτερη σύγκληση του Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας – Τουρκίας, δήλωσε ο κ. Αβραμόπουλος, προγραμματίζεται για τον Ιανουάριο του 2013, ενώ επιβεβαίωσε εκ νέου την αλληλεγγύη της Ελλάδας προς την Τουρκία στη διαμάχη με τη Συρία.

Γιώργος Λυκουρέντζος

{{-PCOUNT-}}12{{-PCOUNT-}}

Η εφημερίδα δημοκρατία δημοσιεύει άμεσα κάθε σχόλιο. Ωστόσο δεν υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Σχόλια με ύβρεις διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση. Χρήστες που δεν τηρούν τους όρους χρήσης αποκλείονται.

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ