Πέμπτη, 1 Οκτωβρίου 2020

Πως ΑΠΕ και Euronews παρέλειψαν τις σκληρές φράσεις (και τη λέξη λιτότητα) της Ανγκελα

Χρόνος ανάγνωσης: < 1 λεπτό

Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, τη στιγμή που συμβαίνουν!

Κρούσματα λογοκρισίας και παραποίησης κειμένων, εν έτει 2014, εμφανίστηκαν τις τελευταίες ώρες στο Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων και στην ιστοσελίδα του Euronews, με αφορμή την επίσκεψη της Ανγκελα Μέρκελ στην Αθήνα. Κάποιοι, με άγνωστα ακόμα τα δεδομένα, αποφάσισαν αυθαίρετα να… διορθώσουν ή ακόμα και να παραλείψουν «σκληρές» λέξεις και φράσεις, τις οποίες αντικατέστησαν με πιο ανώδυνες για τον συμβολισμό της άφιξης της καγκελαρίου.

Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά το ΑΠΕ, το αρχικό τηλεγράφημα που εστάλη από το Βερολίνο στις 17.03 την Παρασκευή ανέφερε: «Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει τα επιτυχή μέτρα λιτότητας της Ελλάδας μεταφέρει η καγκελάριος Ανγκελα Μέρκελ στην Αθήνα, σύμφωνα με ανακοίνωση της Καγκελαρίας».

H διόρθωση

Αμέσως μετά απεστάλη νέο, «διορθωμένο» τηλεγράφημα (χωρίς μάλιστα το όνομα της ανταποκρίτριας που αναγραφόταν προηγουμένως), το οποίο αντικαθιστούσε τη φράση «επιτυχή μέτρα λιτότητας» με τις λέξεις «πορεία εξυγίανσης». Οπως αναφερόταν, «μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει την πορεία εξυγίανσης στην Ελλάδα μεταφέρει η καγκελάριος Ανγκελα Μέρκελ στην Αθήνα, σύμφωνα με ανακοίνωση της Καγκελαρίας».

Οσον αφορά το Euronews, η ιστοσελίδα του μετέδωσε ουσιαστικά διαφορετικό ρεπορτάζ από αυτό του ελληνικού τμήματος, αφού υπήρξε διαφορετική μετάφραση και απουσία συγκεκριμένων αποσπασμάτων. Λείπει, για παράδειγμα, το κείμενο που αναφέρει ότι «ορισμένοι εκτιμούν πως η Μέρκελ χόρευε επάνω στα ερείπια της Ελλάδας». Το κείμενο της ελληνικής έκδοσης γενικά ήταν σαφώς πιο ήπιων τόνων, τονίζοντας ότι η κυρία Μάρκελ ήρθε για να στηρίξει τον Αντώνη Σαμαρά εν όψει ευρωεκλογών και «για να υπενθυμίσει στην κυβέρνηση συνεργασίας ότι οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να συνεχιστούν με σταθερούς ρυθμούς».

{{-PCOUNT-}}8{{-PCOUNT-}}

ΣΧΟΛΙΑ

Η δημοκρατία δημοσιεύει άμεσα κάθε σχόλιο. Ωστόσο δεν υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Σχόλια με ύβρεις διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση. Χρήστες που δεν τηρούν τους όρους χρήσης αποκλείονται.

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Δημόσιο: Απώλειες έως 1.803€ στα αναδρομικά συνταξιούχων

Εξαιτίας της γνωμοδότησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τα ποσά θα αφορούν τη μία και όχι και τις δύο περικοπές συντάξεων του 2012 Άλλη μία δυσάρεστη έκπληξη...

Λαμπροί εορτασμοί για το έτος «Σαλαμίνα – Θερμοπύλες 2020»

Πέρασαν 2.500 χρόνια από τις δύο σημαντικές μάχες που διέσωσαν τον δυτικό πολιτισμό! Στην εορταστική εκδήλωση για τη συμπλήρωση 2.500 ετών από τη Μάχη των...

Παράταση έως 31 Οκτωβρίου για το πρόγραμμα «Γέφυρα»

Μέσα σε 58 ημέρες υποβλήθηκαν 131.155 αιτήσεις, αν και το υπουργείο υπολόγιζε ότι θα ενταχθούν περίπου 300.000 δανειολήπτες «Κόκκινοι» αλλά και ενήμεροι δανειολήπτες που έχουν...

Η γυναίκα που ποδοπάτησε τις μάσκες στην πλατεία Συντάγματος ξεσπαθώνει με επιστολή στη «δημοκρατία»

Η γυναίκα που έγινε viral, διασύρθηκε, συκοφαντήθηκε και «κακοποιήθηκε» από τους ανθρωποφάγους του διαδικτύου και των μέσων ενημέρωσης επειδή είχε αντίθετη γνώμη για τον...

Έκαναν… ροντέο την πρώτη τηλεμαχία! Τραμπ και Μπάιντεν αντάλλαξαν σκληρά λόγια και προσβολές

Τραμπ και Μπάιντεν αντάλλαξαν σκληρά λόγια και προσβολές, σε ένα σκηνικό που χαρακτηρίστηκε από τα αμερικανικά ΜΜΕ «το απόλυτο χάος» Τσίμπησε το δόλωμα του Ντόναλντ...